1
00:00:10,910 --> 00:00:14,714
Eu não posso acreditar que tenho que
leio notícias sobre mim...
2
00:00:16,716 --> 00:00:18,317
E agora, manchete de notícias!
3
00:00:19,185 --> 00:00:21,387
Circulam rumores de que a adorável mulher espadachim A sun a
(17 anos), CASAMENTO SÚBITO PARA K.O.T.B.O. VICE COMANDANTE™?!
4
00:00:21,387 --> 00:00:24,657
O vice-comandante dos Cavaleiros do Juramento de Sangue,
CASAMENTO SÚBITO PARA K.O.T.B.O. VICE COMANDANTE™?!
5
00:00:24,657 --> 00:00:27,159
Também conhecido como “Lightning Flash”” se casou.
CASAMENTO SÚBITO PARA K.O.T.B.O. VICE COMANDANTE™?!
6
00:00:27,159 --> 00:00:27,860
CASAMENTO SÚBITO PARA
K.O.T.B.O. VICE COMANDANTE?!
7
00:00:27,860 --> 00:00:31,931
Seu suposto parceiro de casamento é o de dupla empunhadura
Kirito, CASAMENTO SÚBITO PARA K.O.T.B.O. VICE COMANDANTE™?!
8
00:00:31,931 --> 00:00:35,568
Que recentemente se juntou aos Cavaleiros do Juramento de Sangue.
CASAMENTO SÚBITO PARA K.O.T.B.O. VICE COMANDANTE™?!
9
00:00:35,568 --> 00:00:36,469
CASAMENTO SÚBITO PARA
K.O.T.B.O. VICE COMANDANTE?!
10
00:00:36,469 --> 00:00:39,805
De acordo com fontes internas, ambos tomaram uma decisão temporária
CASAMENTO SÚBITO PARA K.O.T.B.O. VICE COMANDANTE™?!
11
00:00:39,805 --> 00:00:43,843
licença da guilda e não foram ouvidos
desde então. CASAMENTO SÚBITO PARA K.O.T.B.O. VICE COMANDANTE™?!
12
00:00:43,843 --> 00:00:44,911
CASAMENTO SÚBITO PARA
K.O.T.B.O. VICE COMANDANTE?!
13
00:00:44,911 --> 00:00:48,714
Os fãs do popular A sun a não conseguem esconder sua
preocupação CASAMENTO SÚBITO PARA K.O.T.B.O. VICE COMANDANTE™?!
14
00:00:48,714 --> 00:00:51,417
Sobre os rumores de seu casamento. DE REPENTE
CASAMENTO PARA K.O.T.B.O. VICE COMANDANTE™?!
15
00:00:51,417 --> 00:00:56,656
Além disso, surgiram relatos não verificados de que já
ter um filho, CASAMENTO SÚBITO PARA K.O.T.B.O. VICE COMANDANTE™?!
16
00:00:56,656 --> 00:01:00,560
E caso se provem verdadeiros, enviarão ondas de choque por toda parte
Aincrad. CASAMENTO SÚBITO PARA K.O.T.B.O. VICE COMANDANTE™?!
17
00:01:00,560 --> 00:01:01,394
CASAMENTO SÚBITO PARA
K.O.T.B.O. VICE COMANDANTE?!
18
00:01:01,394 --> 00:01:02,862
Estas foram as manchetes das notícias. DE REPENTE
CASAMENTO PARA K.O.T.B.O. VICE COMANDANTE?!
19
00:01:02,862 --> 00:01:03,763
Estas foram as manchetes das notícias.
20
00:01:06,265 --> 00:01:11,237
ARTE DA ESPADA OFFLINE
(tacitamente) Aprovado por Reki Kawahara
21
00:01:12,538 --> 00:01:15,841
Olá a todos. Agora é hora de
Arte da espada offline.
22
00:01:16,075 --> 00:01:17,310
Sou seu anfitrião, A sun a.
23
00:01:17,610 --> 00:01:19,579
E eu sou seu comentarista, Kirito.
24
00:01:19,679 --> 00:01:22,982
Este é um programa de informações variadas
que lhe trará novidades
25
00:01:23,082 --> 00:01:25,451
em tudo que é
acontecendo em Aincrad.
26
00:01:26,018 --> 00:01:30,222
Traremos convidados renomados a cada
episódio, então por favor, aguardem ansiosamente por eles.
27
00:01:31,457 --> 00:01:34,093
Os rumores se espalharam rapidamente,
não é, Kirito?
28
00:01:34,260 --> 00:01:38,164
Eu não posso acreditar que eles estão dizendo
que temos um filho...
29
00:01:38,864 --> 00:01:41,767
Se eles pensassem sobre isso,
eles descobririam isso
30
00:01:41,867 --> 00:01:45,104
não há sistema para
fazendo bebês neste jogo.
31
00:01:45,237 --> 00:01:50,209
Mas existe um “Código de Ética: Desativado”
configuração que não está no manual,
32
00:01:50,509 --> 00:01:53,012
s0 talvez haja um
maneira de fazer bebês.
33
00:01:53,379 --> 00:01:56,148
Ainda assim, isso seria um pouco...
34
00:01:57,917 --> 00:02:00,519
Não, conhecendo Kayaba,
35
00:02:00,620 --> 00:02:04,090
Eu não ficaria surpreso se ele
entrou sorrateiramente em um sistema de parto.
36
00:02:04,323 --> 00:02:06,125
Diga, Kirito...
37
00:02:06,225 --> 00:02:10,429
Se houvesse um sistema de parto,
quantos filhos você gostaria?
38
00:02:11,530 --> 00:02:14,967
eu gostaria de ter
muitos de seus bebês!
39
00:02:15,534 --> 00:02:19,972
Não seria divertido para todos nós
para formar uma equipe e atacar juntos?
40
00:02:20,039 --> 00:02:22,008
Você quer tantos?
41
00:02:22,441 --> 00:02:24,710
Será que seríamos capazes
cuidar de todos eles?
42
00:02:24,810 --> 00:02:26,078
Nós podemos fazer isso!
43
00:02:26,178 --> 00:02:29,248
Afinal, eles são nossos filhos!
Eles ficarão ótimos!
44
00:02:30,483 --> 00:02:34,153
Se eles foram atrás de você,
eles seriam totalmente molecas.
45
00:02:34,253 --> 00:02:38,024
Eu não sou tão ruim assim!
Eu sou uma dama!
46
00:02:38,224 --> 00:02:42,695
Uma senhora não desembainha a espada
o tempo todo.
47
00:02:42,795 --> 00:02:45,531
Kirito, você é tão mau!
48
00:02:47,366 --> 00:02:52,038
Kirito, espero que possamos conversar
assim no mundo real.
49
00:02:52,705 --> 00:02:53,973
Eu também.
50
00:02:54,073 --> 00:02:59,512
Com licença? Poderíamos largar o pombinho amoroso
coisas e continue com o show, por favor?
51
00:02:59,612 --> 00:03:04,250
S-Desculpe por isso! Sem mais delongas,
vamos começar o Sword Art Offline!
52
00:03:04,350 --> 00:03:06,552
ARTE DA ESPADA OFFLINE
(tacitamente) Aprovado por Reki Kawahara
53
00:03:07,553 --> 00:03:08,688
Mestre de curiosidades:
Penhasco de charneca
54
00:03:08,688 --> 00:03:13,693
Curiosidades Masten: Heath cliff Já que Yui é a de hoje
convidada, serei seu provedor de curiosidades no lugar dela.
55
00:03:13,693 --> 00:03:14,794
Mestre de curiosidades:
Penhasco de charneca
56
00:03:14,794 --> 00:03:18,597
Trivia Master: Heath Cliff No
tópico do Exército de Libertação de Aincrad,
57
00:03:18,597 --> 00:03:21,267
Mestre de curiosidades: Heath cliff eles
são a maior guilda de Aincrad.
58
00:03:21,267 --> 00:03:21,801
Mestre de curiosidades:
Penhasco de charneca
59
00:03:21,801 --> 00:03:26,572
Trivia Master: Heath cliff Enquanto suprime criminosos
atividade no campo e manutenção da lei e da ordem,
60
00:03:26,572 --> 00:03:31,077
Curiosidades Masten: Heath cliff eles também são notórios
para "luto", como acampamentos de turbas.
61
00:03:31,077 --> 00:03:35,181
Trivia Master: Heath cliff Para o bem ou para o mal,
não há dúvida de que eles são uma guilda influente.
62
00:03:35,181 --> 00:03:35,681
Mestre de curiosidades:
Penhasco de charneca
63
00:03:35,681 --> 00:03:38,617
Mestre de curiosidades: penhasco de Heath
Este foi o Sword Art Trivia.
64
00:03:39,418 --> 00:03:45,124
CANTO DE REPRODUÇÃO
65
00:03:46,759 --> 00:03:51,497
Neste segmento selecionamos
várias cenas de episódios
66
00:03:51,597 --> 00:03:55,935
incluído no Blu-ray e DVD e
comente sobre eles junto com nosso convidado.
67
00:03:56,736 --> 00:03:59,705
E sem mais delongas,
vamos apresentar o convidado de hoje!
68
00:04:00,005 --> 00:04:01,440
Aqui está ela!
Venha!
69
00:04:01,907 --> 00:04:03,476
Garota Misteriosa: Yui
Papai! Mamãe!
70
00:04:03,476 --> 00:04:05,478
Garota Misteriosa: Yui
Yui! Bem-vindo ao show!
71
00:04:05,478 --> 00:04:06,245
Garota Misteriosa: Yui
Yui! Estou feliz que você tenha conseguido!
72
00:04:06,245 --> 00:04:08,114
Yui! Estou feliz que você tenha conseguido!
73
00:04:08,214 --> 00:04:12,618
Yui é uma garotinha que nós
encontrado no andar 22.
74
00:04:12,985 --> 00:04:16,822
Ela não tem memória e não
até me lembro dos pais dela,
75
00:04:16,922 --> 00:04:19,458
então ela nos liga
Papai e mamãe.
76
00:04:19,992 --> 00:04:23,395
Eu tenho papai e mamãe,
então não me sinto sozinho.
77
00:04:23,496 --> 00:04:26,799
Você não, hein?
Você é uma garota crescida, Yui.
78
00:04:28,267 --> 00:04:31,203
E agora, vamos começar
a reprodução!
79
00:04:31,604 --> 00:04:33,739
A primeira é esta cena.
80
00:04:35,941 --> 00:04:38,677
Ei, diga alguma coisa...
Você está atrasado?
81
00:04:42,281 --> 00:04:44,250
Olá, meu nome é K-Klein!
82
00:04:44,350 --> 00:04:46,819
Tenho 24 anos, solteiro,
e procurando uma namorada--
83
00:04:47,153 --> 00:04:50,256
Esse homem gosta da mamãe?
84
00:04:50,489 --> 00:04:55,161
Eu diria que é mais um caso dele
gostar de qualquer coisa que seja feminina.
85
00:04:56,028 --> 00:04:58,964
Então... Ele também gostaria de mim?
86
00:04:59,064 --> 00:05:02,401
Se ele fez um movimento em você,
Eu bateria nele.
87
00:05:02,635 --> 00:05:05,371
Kirito, você é tão brincalhão!
88
00:05:05,471 --> 00:05:07,640
Ok, a próxima é esta cena!
89
00:05:14,780 --> 00:05:16,282
Papai, você é tão legal!
90
00:05:16,382 --> 00:05:20,286
Muito incrível, hein?
Esse é o meu movimento final.
91
00:05:20,719 --> 00:05:25,057
É um estilo de lâmina dupla de alto nível
onde você usa ambas as espadas
92
00:05:25,124 --> 00:05:27,393
para acertar seu oponente
com um combo de 16 golpes!
93
00:05:27,493 --> 00:05:30,930
É chamado de “Starburst Stream”.
94
00:05:31,030 --> 00:05:34,700
Usar isso tornará o trabalho rápido
da maioria dos monstros.
95
00:05:34,800 --> 00:05:38,671
Mas eu conheço um oponente
você não pode vencer, papai.
96
00:05:38,771 --> 00:05:40,973
Havia alguém assim?
97
00:05:41,073 --> 00:05:42,975
Sim! Essa pessoa!
98
00:05:44,310 --> 00:05:46,278
Seu idiota!
99
00:05:47,279 --> 00:05:49,515
Sim, não sou páreo para isso...
100
00:05:49,782 --> 00:05:51,684
Ei! O que você
quer dizer com "isto"?
101
00:05:51,784 --> 00:05:53,285
Eu quis dizer--
102
00:05:53,385 --> 00:05:56,956
Hein? Por que você está
nua aqui, mamãe?
103
00:05:57,056 --> 00:06:01,293
E-Espere aí, Yui! Vamos seguir em frente
para o próximo clipe, vamos?!
104
00:06:01,994 --> 00:06:04,196
Ei! Leve-me
em seus ombros!
105
00:06:04,330 --> 00:06:06,065
C-Carregar você?
106
00:06:06,165 --> 00:06:10,536
Não é divertido sempre ver coisas
da mesma altura...
107
00:06:10,636 --> 00:06:13,405
Com seu parâmetro STR,
deveria ser fácil, certo?
108
00:06:13,873 --> 00:06:18,510
Ah, eu conheço esse! Chama-se
um "par de bosta de amor", não é?
109
00:06:18,744 --> 00:06:20,112
Yui!
110
00:06:20,212 --> 00:06:22,081
Onde você aprendeu essa palavra?!
111
00:06:22,348 --> 00:06:25,484
Bem, hum, eu aprendi com isso
homem com barba desalinhada
112
00:06:25,584 --> 00:06:29,421
e um pano em volta da cabeça
quem estava naquele outro clipe.
113
00:06:30,055 --> 00:06:31,924
Klein...
114
00:06:32,024 --> 00:06:35,160
Teremos que ensiná-lo um pouco
boas maneiras depois que isso acabar.
115
00:06:35,561 --> 00:06:38,464
Papai? Mamãe? O que está errado?
116
00:06:38,564 --> 00:06:42,468
Nada. Não é nada você
precisa se preocupar, Yui.
117
00:06:42,968 --> 00:06:45,638
Este tem sido o Canto da Reprodução!
118
00:06:45,738 --> 00:06:48,540
ARTE DA ESPADA OFFLINE
(tacitamente) Aprovado por Reki Kawahara
119
00:06:48,941 --> 00:06:50,075
Mestre de curiosidades:
Penhasco de charneca
120
00:06:50,075 --> 00:06:54,980
Trivia Master: Heath cliff em Sword Art Online, mesmo que
perde-se uma parte do corpo ao ter um braço ou uma perna decepados,
121
00:06:54,980 --> 00:06:57,349
Trivia Master: Heath cliff irá automaticamente
regenerar em questão de minutos.
122
00:06:57,349 --> 00:06:57,883
Mestre de curiosidades:
Penhasco de charneca
123
00:06:57,883 --> 00:07:01,687
Mestre de curiosidades: Heath Cliff Kirito, tal
comportamento imprudente custaria sua vida
124
00:07:01,687 --> 00:07:05,291
Trivia Master: Heath Cliff no real
mundo, então tente ter cuidado, não é?
125
00:07:05,291 --> 00:07:05,791
Mestre de curiosidades:
Penhasco de charneca
126
00:07:05,791 --> 00:07:08,427
Mestre de curiosidades: penhasco de Heath
Este foi o Sword Art Trivia.
127
00:07:09,528 --> 00:07:15,034
CANTO DE COACHING DE VIDA DE KLEIN
128
00:07:16,368 --> 00:07:20,539
Neste segmento, a Klein resolverá
os problemas de várias pessoas
129
00:07:20,639 --> 00:07:24,143
que vivem no mundo
de Sword Art Online.
130
00:07:24,777 --> 00:07:28,714
Mas só por hoje será
Canto de perguntas de Yui!
131
00:07:28,881 --> 00:07:32,785
A configuração é diferente, mas vou responder
todas as perguntas com certeza desta vez!
132
00:07:32,885 --> 00:07:35,788
Não coloque ideias estranhas
na cabeça de Yui.
133
00:07:36,322 --> 00:07:38,590
Olá, tio Klein!
134
00:07:38,691 --> 00:07:40,359
Olá, Yui!
135
00:07:40,459 --> 00:07:42,561
Pergunte-me o que quiser hoje!
136
00:07:42,661 --> 00:07:47,132
Além disso, sou um irmão mais velho, não um tio. OK?
137
00:07:47,232 --> 00:07:49,702
Ok, Grande Irmão Klein!
138
00:07:49,868 --> 00:07:52,137
Essa é a cara de um “irmão mais velho”?
139
00:07:52,237 --> 00:07:54,807
Morda-me!
Fique quieto, cara casado.
140
00:07:55,708 --> 00:07:58,577
Então, Yui, o que você
gostaria de perguntar?
141
00:07:58,978 --> 00:08:03,782
Mais cedo, mamãe disse que quer
ter muitos bebês.
142
00:08:03,882 --> 00:08:07,052
Como são feitos os bebês?
143
00:08:08,721 --> 00:08:13,726
Oh, merda... eu não posso acreditar que ela
decidiu fazer essa pergunta.
144
00:08:14,727 --> 00:08:18,130
Um sol a, como você quer
para lidar com isso?
145
00:08:18,230 --> 00:08:19,465
Meu?!
146
00:08:19,965 --> 00:08:24,970
Hum, Yui... Para fazer um bebê, primeiro você tem
para encontrar uma configuração chamada "Código de Ética: Desativado"
147
00:08:25,070 --> 00:08:28,040
no fundo do
Menu de opções e então...
148
00:08:28,107 --> 00:08:31,577
Pare! Parar! O que você está tentando
para ensiná-la, Um sol?!
149
00:08:31,677 --> 00:08:33,145
S-Desculpe!
150
00:08:33,979 --> 00:08:37,416
Olha, Yui. Veja como
bebês são feitos.
151
00:08:37,549 --> 00:08:42,221
Quando você se casa, isso desencadeia um
evento onde uma cegonha traz um bebê.
152
00:08:42,488 --> 00:08:46,859
Onde está a cegonha
pegar os bebês?
153
00:08:46,959 --> 00:08:48,961
De um canteiro de repolho!
154
00:08:49,161 --> 00:08:52,765
Os bebês saem do repolho!
155
00:08:52,898 --> 00:08:58,904
Então... eu também sou um bebê repolho
quem saiu de um repolho?
156
00:09:00,372 --> 00:09:03,075
Não, hum... Isto é, você...
157
00:09:03,175 --> 00:09:07,479
Kirito, acho que poderíamos estar melhor
a partir da desativação do Código de Ética.
158
00:09:07,579 --> 00:09:10,649
Um sol a, por favor, deixe cair
aquela coisa do Código de Ética?!
159
00:09:10,716 --> 00:09:15,120
Não, somos todos repolhos.
160
00:09:15,921 --> 00:09:18,157
Isso funciona.
161
00:09:19,158 --> 00:09:21,560
E essa é a sua resposta, Yui.
162
00:09:21,660 --> 00:09:24,229
OK! Eu entendo agora!
163
00:09:24,296 --> 00:09:26,698
Há mais alguma coisa
você quer perguntar?
164
00:09:26,799 --> 00:09:33,906
Hum, mais cedo, quando fui para a floresta
com a mamãe, encontramos um lago estranho!
165
00:09:34,006 --> 00:09:36,875
Grande Irmão Klein, tenha
você já viu um antes?
166
00:09:36,975 --> 00:09:40,112
Um lago estranho? Estranho como?
167
00:09:40,212 --> 00:09:44,349
Bem, estava quente e borbulhante.
168
00:09:44,450 --> 00:09:47,219
Oh, deve ter sido uma fonte termal.
169
00:09:47,352 --> 00:09:49,788
Até tirei uma foto! Ver?
170
00:09:53,292 --> 00:09:54,660
Essa foi por pouco...
171
00:09:55,961 --> 00:09:58,130
- Isso foi--
- Não olhe!
172
00:09:59,231 --> 00:10:03,035
Esse foi o Cantinho das Perguntas!
Agora tire isso do monitor!
173
00:10:03,135 --> 00:10:05,904
ARTE DA ESPADA OFFLINE
(tacitamente) Aprovado por Reki Kawahara
174
00:10:06,538 --> 00:10:08,774
Chegou a hora
para dizer adeus.
175
00:10:09,341 --> 00:10:12,845
Yui, como você gostou
sua aparição aqui hoje?
176
00:10:12,945 --> 00:10:16,515
Foi divertido ter o papai
e a mamãe brinca comigo.
177
00:10:16,615 --> 00:10:18,317
Posso voltar?
178
00:10:18,383 --> 00:10:21,019
Claro, passe por aqui a qualquer hora.
179
00:10:21,120 --> 00:10:23,622
Até mais,
Grande Irmão Klein!
180
00:10:23,722 --> 00:10:26,091
Mais tarde, Yui. Da próxima vez
nos vemos,
181
00:10:26,191 --> 00:10:30,129
Eu adoraria se você crescesse
ser do tamanho de Asuna.
182
00:10:31,630 --> 00:10:35,400
Vou me esforçar muito para
fazer meus seios maiores!
183
00:10:36,335 --> 00:10:38,203
Não! Não desse tamanho!
184
00:10:38,303 --> 00:10:42,007
Klein? Eu vou te agradecer por não
ensinar coisas estranhas à nossa Yui.
185
00:10:42,107 --> 00:10:44,610
Não! Ela me entendeu mal!
186
00:10:44,710 --> 00:10:48,614
Além disso... Se você alguma vez colocar a mão
em Yui, você pagará.
187
00:10:48,947 --> 00:10:51,984
Olha, esse não é o tipo de
tamanho que eu estava falando!
188
00:10:52,084 --> 00:10:57,523
Vamos nos encontrar novamente na próxima
Vídeo de Sword Art Online!
189
00:10:57,523 --> 00:10:58,190
"Diminua o flerte"
190
00:10:58,190 --> 00:10:59,825
"Diminua o flerte"
Tchau!
191
00:11:00,826 --> 00:11:04,463
Sword Art Offline foi trazido para você
pelos Cavaleiros do Juramento de Sangue,
192
00:11:04,563 --> 00:11:08,634
a mais poderosa das guildas, composta
de jogadores poderosos escolhidos a dedo,
193
00:11:08,734 --> 00:11:12,171
com o objetivo de vencer o andar 100
antes de qualquer outra pessoa!